كنارم مي گذاري
مثل ليوان آبي كه نوشيدنش
عطشت را نمي فهمد
مثل خوابي كه ديدنش
تعبير ندارد
مثل تسبيحي كه بي ذكر
بچرخد و بي ثواب
در بين انگشتان شست و سبابه ات فرود بيايد!

كنارم مي گذاري
و من
بغضم را بين دو هجاي بلند نام تو
پنهان مي كنم.

روشنک آرامش

Geri çeviriyor gibi
Bir kenara bırakıyorsun beni,
Bir bardak suyum sanki
Susuzluğunu anlamayan,
Tuhaf bir rüya gibi
Ta’biri mümkün olmayan,
Boşa sallanan bir tespih gibi
Parmakların arasına düşen
Duasız
Sevapsız
Öylesi boşu boşuna.

Bir kenara bırakıyorsun beni
Geri çeviriyor gibi
Ve ben
İsminin iki uzun hecesi arasında sakliyorum
Bir türlü akmayan … akamayan
Boğazımda düğümlenen göz yaşlarımı

Şiir: Roşenek Arameş
Türkçe çeviri: Purya Aştari