کنارم می گذاری
مثل لیوان آبی که نوشیدنش
عطشت را نمی فهمد
مثل خوابی که دیدنش
تعبیر ندارد
مثل تسبیحی که بی ذکر
بچرخد و بی ثواب
در بین انگشتان شست و سبابه ات فرود بیاید!

کنارم می گذاری
و من
بغضم را بین دو هجای بلند نام تو
پنهان می کنم.

روشنک آرامش

Geri çeviriyor gibi
Bir kenara bırakıyorsun beni,
Bir bardak suyum sanki
Susuzluğunu anlamayan,
Tuhaf bir rüya gibi
Ta’biri mümkün olmayan,
Boşa sallanan bir tespih gibi
Parmakların arasına düşen
Duasız
Sevapsız
Öylesi boşu boşuna.

Bir kenara bırakıyorsun beni
Geri çeviriyor gibi
Ve ben
İsminin iki uzun hecesi arasında sakliyorum
Bir türlü akmayan … akamayan
Boğazımda düğümlenen göz yaşlarımı

Şiir: Roşenek Arameş
Türkçe çeviri: Purya Aştari

هنوز نظری ثبت نشده

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *